Tâches de Norbert, semaine du 20/02

Coucou les petits chatons  ❤

Oncle Norbert aime bien nous faire travailler les méninges en nous proposant ses 3 énigmes quotidiennes à l’aéroport 😉

Pour vous aider dans vos missions, voici les tâches qui vous attendent cette semaine 😀

Comme d’habitude, les tâches sont traduites de l’anglais par mes soins, et si la mission est intraduisible ou comporte un jeu de mots, je vous le signale 😉 la destination est la bonne quelle que soit la traduction^^

lundi 20/02 :
mission 1 :  boire une boisson au goût rourbé dans le nord de l’Europe (Edimbourg, Ecosse)
mission 2 : visitez une ville « triple A » en Afrique de l’est (Addis-Abeba, Ethiopie)
mission 3 : visitez une ville trois fois sainte en Asie occidentale (Jérusalem, Israel)

mardi 21/02
mission 1 : admirez une bannière étoilée en Afrique de l’ouest (Monrovia, Libéria)
mission 2 : allez voir un phare en Afrique du Nord (Alexandrie, Egypte)
mission 3 : See a Feline Male Act in South Asia (Katmandou, Népal). je n’arrive pas à la traduire celle-ci 😦 et pourtant, on l’a déjà eu, mais j’ai une mémoire de poisson rouge pour le coup

mercredi 22/02 :
mission 1 : Find Confuciang Texts in East Asia (Qufu, Chine). Il s’agit d’un jeu de mot intraduisible, Confuciang est un jeu de mots entre Confucius et confusing
mission 2 : trouvez un cigare dans les Caraïbes (La Havane, Cuba)
mission 3 : Visit Your Mummy in North Africa (Gizeh, Egypte). Alors là le jeu de mots, chapeau EA, mummy signifie maman, mais aussi momie lol je sens qu’on va perdre l’essence de cette blague dans la traduction française

jeudi 23/02
mission 1 : trouvez les compagnons d’Alexandre le Grand en Europe de l’est (Skopje, Macédoine)
mission 2 : faites une croisade avec une cape en Amérique du nord (Gotham, USA)
mission 3 : récupérez 420 livres de tabac dans les Caraïbes (Kingston, Jamaïque)

vendredi 24/02
mission 1 : souvenez vous de The Maine en Amérique du Nord (Maine, USA)
mission 2 : trouvez des maisons à hélices et des sabots en Europe du Nord (Amsterdam, Pays Bas)
mission 3 : trouvez une maison blanche en Afrique du nord (Casablanca, Maroc)

samedi 25/02
mission 1 : Look for Syriously Ancient Steel in West Asia (Damas, Syrie) là aussi on trouve un petit jeu de mot entre Syriously et seriously. L’énigme parle aussi de métal ancien, car Damas est connue pour son travail du fer
mission 2 : trouvez Dracula en Europe de l’est (Transylvanie, Roumanie)
mission 3 : suspendez vous dans les jardins d’Asie de l’ouest (Babylone, Irak)

dimanche 26/02
mission 1 : trouvez des croissants en Europe de l’ouest (Nantes, France)
mission 2 : regrettez votre nuit en Asie du sud-est (Bangkok, Thailande) on a déjà eu cette énigme la semaine passée, c’est une référence à Murray Head 😉  Murray Head « one night in Bangkok »
mission 3 : trouvez un chèque en Europe de l’est (Prague, République Tchèque)

lundi 27/02
mission 1 : trouvez du silicone dans une vallée d’Américque du nord (San Francisco, USA)
mission 2 : traversez un Fjord en Europe du nord (Oslo, Norvège). En anglais, il y a un jeu de mots, car le texte initial est ford a fjord 😀
mission 3 : lisez un bon livre en Asie de l’est (Byblos, Liban)

et voilà pour les missions, on se retrouve la semaine prochaine pour la suite des aventures de Norbert et pour vous expliquer ce qu’il se passera à l’acte 3 avec la valise de Norbert 😉

Bon jeu à tous et gros bisous  ❤
Votre maman chat  ❤  xoxxo
https://www.facebook.com/groups/simpsonentreamislejeu/

Les tâches de Norbert, semaine du 13/02

Coucou mes petits chatons  ❤

Aujourd’hui c’est lundi, et je vous propose de retrouver les tâches de Norbert qui vous attendent cette semaine 😉

Comme vous avez pu le constater, de nouveaux prix ont été ajoutés à la valise, notamment l’avion en cuir, et d’autres morceaux de piste afin de construire un super aéroport 😀

Maintenant, découvrons ensemble les destinations qui vous attendent 😉 petite précision : la liste des tâches est traduite par mes soins de l’anglais, et j’ai remarqué que EA France changeait carrément certains intitulés (la référence au film Casablanca a disparu en version française la semaine dernière lorsque nous nous sommes rendus au Maroc par exemple). Je vous propose donc la traduction des tâches, mais sachez que même si l’intitulé diffère, la destination reste toujours la même pour tout le monde 😉

Lundi 13/02
mission 1 : trouvez un anneau en Océanie (Mordor, Nouvelle Zélande)
mission 2 : visitez une ville royale dans le sud de l’Europe (Madrid, Espagne)
mission 3 : rajoutez de la vodka dans vos cocktails Molotov (Moscou, Russie)

Mardi 14/02
mission 1 : trouvez la Colombie en Amérique du Nord (Washington D.C., USA)
mission 2 : empêchez un mur de tomber en Europe du Nord (Londres, Angleterre)
mission 3 : passez un moment heureux en Europe de l’ouest (Paris, France)

Mercredi 15/02
mission 1 : discutez autour d’une table ronde en Europe du Nord (Winchester, Angleterre)
mission 2 : promenez vous avec le Pape en Europe du sud (Rome, Italie)
mission 3 : montez en Amazone en Amérique du sud (Manaus, Brésil)

Jeudi 16/02
mission 1 : I Oughta Wha?! in North America (Ottawa, Canada). l’intitulé de cette mission est un jeu de mot intraduisible en français, je me demande bien comment EA France va tourner ça ^^
mission 2 : Look for Johhan’s Ostrich Burgers in Southern Africa (Johannesburg, Afrique du Sud). Là aussi il y a un jeu de mots intraduisible ^^
mission 3 : Sounds Like You Need Something to Eat in Eastern Europe (Budapest, Hongrie). Là aussi EA s’amuse avec les mots, car la traduction c’est il semblerait que vous ayez besoin de manger quelque chose en Europe de l’est, et la réponse est Hungary, car hungry signifie affamé en anglais. Je commence à trouver l’intitulé des missions beaucoup plus fun en anglais 😀

Vendredi 17/02
mission 1 : lisez un bon livre en Asie de l’est (Byblos, Liban) yess, en français la blague marche aussi lol
mission 2 : Don’t Go through an Windowa in Southern Europe (Andorre la Vieille, Andorre)
mission : commencez l’alphabet en Afrique du Nord (Alger, Algérie)

Samedi 18/02
mission 1 : “Check” Out Eastern Europe (Prague, République Tchèque) là aussi il y a un jeu de mots intraduisible en français
mission 2 : chassez des lézard géants en Asie de l’est (Tokyo, Japon)
mission 3 : trouvez des lamas en Amérique du Sud (Lima, Pérou)

Dimanche 19/02
mission 1 : regrettez votre nuit en Asie (Bangkok, Thaïlande). la version anglaise de la mission est Regret Your Night in Southeast Asia, et je pense que l’intitulé original fait référence à la chanson « one night in Bangkok » de Murray Head  😉
mission 2 : buvez du rhum coco dans les Caraïbes (Bridgetown, la Barbade)
mission 3 : ils explosent en Europe de l’ouest (Bruxelles, Belgique)

Voilà voilà pour les missions de la semaine, à lundi prochain pour la suite des missions de Norbert 😉

Bonne soirée à tous  ❤
Votre maman chat qui vous embrasse très fort  ❤  xoxox
https://www.facebook.com/groups/simpsonentreamislejeu/